ashisabaki: Voetenbewegingen . Bijvoorbeeld: okuriashi, ayumiashi,
hirakiashi (migi , hidari), tsugiashi, mae en ato.
Atarashii naginata: nieuwe naginata. Combinatie en standardisatie van verschillende stijlen.
ato: naar achter
Ayumiashi : voetenbewegingen die de verplaatsing toelaten, voor/achterkant. 4stappen, de voeten kruisen zich bij elke stap
Bogu
: wapenuitrusting die door de naginataka wordt gedragen. Ze bestaat uit
: de sune-ate (bescherming voor de tibia), de men (helm), de kote (handschoemen),
de do (lichaamsbescherming), en de tare (bescherming van tussen been).
Men – miden van het hoofd/ Do – boven lichaam/ Tare –
tussen been/ Kote - polsen/ Sune - benen
|
bokken: zie tachi
bokuto: zie
tachi
chikai-ma-ai: houding van de kissaki van de tegenstander. De kissaki steekt de monouchi uit van meer dan 25cm.
chudan-no-kamae: basis houding (gevest) en de meest gebruikte voor aanvallen en weren. Het lichaam is van opzij en de naginata wordt horizontaal gehouden met de kissaki een beetje opgeheven en naar de middenlijn van de tegenstander gericht.
 |
Chudan-no-kamae |
chui:
Waarschuwing van de hoofdscheidsrechter als een strijder een
fout maakt. Bij de tweede waarschuwing krijgt de tegenstrijder een hansoku
.
datotsu:
aanslag die op precieze plekken worden gedaan.
datotsubo: stokje die men gebruikt om sommige aanslagen te verrichten.
datotsu-bui: Geldige punten op de tegenstander. (12 in totaal : men , soku men , tsuki ,do , kote ,sune)
do: Midden van het lichaam en deel van de bogu dat het beschermt. Het is een geldig doelwit (yuko datotsu) tijdens de competities (shiai).
dojo: trainingzaal
do-uchi:
Geldige aanslag in het midden van het lichaam
e-bu: heft van de naginata
e-harai:
afweertechniek dat de e-bu gebruikt om de naginata van de tegenstander
weg te kloppen.
Edo periode: 1603-1867. Een tijd van vrede tijdens het
feodale Japan. Verschijnen van vuurwapens.
Encho: Verlenging bij hikiwake . Na drie enchos is er
een beslissing van de scheidsrechter.
Engi: Katas (vastgestelde technische bewegingen).
fukushin: scheidsrechter. Twee scheidsrechters helpen de hoofdscheidsrechter te beslissen of er punten en waarschuwingen moeten gegeven worden.
fumi-kae-ashi:
voetbewegingen om van kant te veranderen. De achterste voet wordt naar
voor gebracht naast de voorste voet, de andere wordt naar achter gebracht
furiage-men-uchi: aanslag waarvoor de aanvaller zijn
naginata over zijn hoofd opheft en het hoofd van zijn tegenstander klopt.
furiage-kote-uchi:
aanslag waarvoor de aanvaller zijn naginata over zijn hoofd opheft en
de pols van zijn tegenstander klopt.
furiage-sune-uchi: aanslag waarvoor de aanvaller zijn
naginata over zijn hoofd opheft en de tibia van zijn tegenstander klopt.
furikaeshi: beweging over het hoofd die in chudan-no-kamae begint. Naar gedan opzij aanslaan, over het hoofd de handen wisselen en de naginata naar beneden halen om aan te slagen.
gedan-no-kamae: gevest dat wordt gebruikt voor verdediging en tegen-aanslag. De kissaki naar beneden gericht. Het moet naar de middenlijn van de tegenstander gericht zijn op ongeveer 10 cm afstand van de vloer. De ha is naar boven gericht. Gedan-no-kamae
 |
 |
Gedan-no-kamae |
gogi:
beraadslaging van de shinpan.
ha-bu:
lemmet
hachimaki: zie tenugui
hajime: "Beginnen". Ook gebruikt door de shinpan om een shiai te beginnen.
hakama: "Jurk-broek" gedragen bij naginata beoefening. In katoen of synthetisch, blauw of zwart (voor naginata).
hanmi: houding
hansoku: waarschuwing nadat er een fout wordt gemaakt.
hantei: beslissing van de winner door de shinpan. Een punt wordt aan de winner gegeven (door de opslag van vlaggen) aan de speler die het grootste bevoegdheid had bij zijn aanvallen en op zijn defensie, zijn positie en zijn wijze heeft het best heeft uiteengezet en die de minste hansoku heeft.
happoburi: training oefeningen (directie van snijden) die aan het begin van de les worden behoefend. jogeburi, nanameburi, yokoburi, nanameburi shitakara en furikaeshi.
hara: 1) buik. 2) plaats van het ziel (in de buik).
harai-waza: gebruikte technieken om een aanval te voorzien. De sori is gebruikt om de naginata van de tegenstander te verjagen . De l'e-bu mag ook gebruikt worden (zie e-harai).
hasso-no-kamae: offensieve houding waarvoor de naginata naar omhood en in diagonaal is gehouden. De ishizuki is in het midden van de dij en in de middenlijn van het lichaam. De ha is naar voor gericht, de pols is op de heup.
hidari:
links
hidari kamae: kamae (gevest) met de linker voet naar
voor
hikiwake: ex æquo
himo: koorden die worden gebruikt om de bogu en de hakama vast te binden.
hirakiashi: Hiraki-ashi (hidari, migi) – voetbewegingen die de verplaatsing links/rechts toelaten. De eerste voet, dezelfde dan de richting wordt verplaatst en de tweede voet wordt er bijgezet.
hyoji gakari: De persoon verantwoordelijk om de beslissingen
van de hoofdscheidsrechter aan te geven.
igi: Een officieel protest.
ippon: een punt
ippon
gachi shobu ari: " Overwinning die door slechts één
punt is besloten ". Een aankondiging door de rechter na een gewonnen
overwinning van slechts één punt.
ishizuki: einde van de naginata aan de e-bu kant.
ishizuki-tsuki: Een slag die aan de kant van de buik wordt gedragen,waarin ishizuki wordt gebruikt.
jibiki: woordenboek
jodan-no-kamae: dit gevest is gunstig door zijn snelheid, en zijn aanslag afstand. De Naginata wordt horizontaal boven het hoofd gehouden met de ishizuki naar voren en in het centrum van het lichaam . Ha naar boven gericht.
jyogai: faut: een van de tegenstanders sapt de shiaijo
uit.
kamae: gevest/houding. Bijvoorbeeld : chudan-no-kamae, jodan-no-kamae, gedan-no-kamae, wakigamae, hasso-no-kamae.(migi en hidari)
katana: Japanse degen (samurai)
keiji
gakari: persoon belast met het noteren van de score . Geholpen
door een of twee personen, de keiji gakari noteert ook de tijd, het aantal
punten en fouten.
keiko (o-keiko): training cessie.
keiko-gi: training jasje.
kiai: schreew gedurende een aanval.
ki
ken tai ichi: aanslag met de naginata, het lichaam en de geest
vereenigd.
kihon: basis bewegingen
kissaki:
punt van het lemmet.
kote: 1) polsen. 2) geldig doelwit (yuko datotsu)tijdens
de competities (shiai). 3) beschermingshandschoenen
ma-ai: afstand tussen de tegenstanders.
mae: beweging naar voor
makiotoshi-waza: het gebruiken van de sori om een slag (oprollen) aan de naginata van de tegenstander te geven van boven tot onder om de naginata weg te jagen. (in de derde kata gebruikt).
makoto: 1) waarheid; oprechtheid; eerlijkheid; trouw.
Meiji era : historische periode (1868-1912).
men: 1) hoofd. geldig doelwit (yuko datotsu) tijdens de competities (shiai). 2) beschermingshelm
men-uchi: slag aan de hoofd
migi: rechts (rechterkant)
migi kamae: kamae (ouding) waarvoor de rechtervoet vooruit is
mochikae: houdingverandering van een kant naar de andere.
mochikae-soku-men-uchi:
afwisseling van slagen op de linker- en de rechterkant van de shomen.
mochikae-sune-uchi: afwisseling van slagen op de linker-
en de rechterkant van de sune
monouchi: deel van de ha onder de kissaki. Tijdens de shiai moeten de slagen met de monouchi getroffen worden.
mune: bovenste deel (concaaf) van de lemmet.
naginata:
Wapen dat in Japan tijdens de middeleeuwen gebruikt werd. Gevormd door
een houten steel die ongeveer 1m70 lang meet en een gebogen lemmet (+-
50cm), scherp op de convexe kant.
naginataka: iemand die naginata beoefend
nuki-waza: ontwijkende bewegingstechnieken
obi:
riem die rond de keiko-gi en onder de hakama wordt gedragen. De riem is
2-3 meter lang en van wit katoen gemaakt.
okuri-ashi: Okuri-ashi (mae, ato) – voetenbewegingen
die de verplaatsing toelaten, voor/achterkant. De eerste voet wordt verplaatst
en de tweede voet wordt bij de eerste voet geplaatst.
rei: respectsaluut. Een mentale voorbereiding is geëist voor en na het saluut. Voor het saluut aan de shomen moet de rug met de verticaal een hoek van 30° vormen. De rug moet zo recht als mogelijk gehouden worden. Om een tegenstander te salueren moet de hoek maar 15° zijn. Het visueel contact moet er bij elk moment blijven.
ritsu-rei: saluuthouding
ryu: School voor gevechtsporten
san-bon-shobu: 3 punten tellen ,methode die in shiai wordt gebruikt
sayu-do-uchi: Slagen aan de zijkanten, links en rechts of omgekeerd (in het algemeen vanaf waki kamae)
sayu-sokumen-uchi: Slagen aan de linker en rechter kant van de hoofd, of omgekeerd (hoek van 30°). sayu men : hasso men ,hasso men
sayu-sune-uchi: Slagen aan de benen. (1 slag aan elk kant)
seiza: zithouding . De knieën moeten op een afstand van 15 cm van elkaar zijn. U moet op de hielen zitten met een rechte rug. sen-dan-maki:
Sendanmaki : Sectie van de naginata waar de ha-bu aan de e-bu is vastgebonden door het rollen van witte tape (17cm)
sensei: leraar
senshu gakari: persoon verantwoordelijk voor het oproepen van de tegenstanders in de shiai-jo. De senshu gakari moet ook het materiaal inspecteren.
shiai: vechten met een wapenuitrusting
shikake-ooji: Voorbepaalde bewegingen waarin men basisbewegingen en waza combineert. De aanvaller is shikake en de verdediger is ooji genoemd. In Engi, vertrekken de tegenstanders van 4 m afstand vanaf shizentai en salueren (15 °). Wanneer de shikake-ooji gedaan zijn, gaan beide terug naar shizentai en salueren ze opnieuw.
shinogi: kant van het lemmet .
shinpan shunin: Scheidsrechter. De shunin shinpan helpt de hoofdscheidsrechter als er meer dan een shiai tegelijkertijd is.
shinpancho:
Hoofdscheidsrechter . Hij moet zorgen dat de regels goed worden gerespecteerd.
shizentai: stahouding. Shizentai geeft de toestemming
om vlug te reageren aan de bewegingen van de tegenstander. Het is een
vrije en stabiele houding.
shobu-ari: "Gewonnen". Aan het einde van een shiai
zegt de hoofdscheidsrechter "shobu-ari" of "hikiwake"
(gelijk spel).
shomen: 1)voorhoofd. 2) voorkant van het matje (de kamiza, bovenkant van het matje waar de sensei zit).
shushin: hoofdscheidsrechter.
soku-men-uchi:
slag op de zijkant van de shomen( 30°)
sonobade: happoburi zonder verplaatsing
sori: ronding van het lemmet
soutai: positie van de tegenstanders als zij allebei in shizentai. De afstand tussen de tegenstanders moet van 4 m zijn.
sune: scheenbenen. Geldige trefpunten in shiai.
sune-ate: scheenbeenbeschermingen
sune-uchi: Slag aan de scheenbenen.
tachi: houten reproductie die bij het trainen van Tendo Ryu wordt gebruikt. Soms ook bokken of bokuto genoemd.
taijo: Uitzetting van een match.
tai-sabaki: Voetbewegingen gebruikt als men het lichaam beweegt en als men slaagt. De heupen zijn het centrum van de beweging.
tare: Bescherming voor het bekken en de dijen.
te: hand
Tendo Ryu: Vorm van oude jutsu van naginata tegen katana (bokken) dat men leert gescheiden van Atarashii Naginata. Velen die Atarashii Naginata studeren praktiseren ook Tendo Ryu.
te-no-uchi: grijp
tenugui: Stuk stof onder de men gedragen. Beschermt de men en brengt geluk aan wie het draagt. Hetzelfde stuk stof wordt in kendo gebruikt en is ook hachimaki genoemd.
tokei gakari: Degene die in shiai een oog op de afgelopen tijd houdt.
Tsugi-ashi (mae, ato) :Sprong die de verplaatsing naar voor / naar achter toelaat. De voeten kruisen elkaar niet.
tsuki: 1) Slag met de kissaki of de ishizuki aan de keel.
2) keel . Deze slag is verboden tot de leeftijd van 18 jaar en wordt alleen
gebruikt tijdens shiai of training in bogu door hoogontwikkelde studenten.
(ten minste 1ste dan)
uchikaeshi: Basis oefening. Men, hasso men, hasso men, hasso sune, hasso sune, tsugiashi ato, men.
waki-gamae:
Offensieve houding die vlotte slagen toelaat (vooral do maar ook andere
datotsu). De naginata wordt horizontaal gehouden met de ishizuki naar
voren. De ha is opzij gericht.
waza: techniek
yame:
"stop"
yuko-datotsu: geldige slag.
zanshin: 1) geest . 2) Concentratie
zarei: beugen vanaf seiza.
Zen
Nihon Naginata Renmei: All Japan Naginata Federation/ Japanse
naginata federatie
Bronnen:
• "Illustrated
Naginata"
Published by the All Japan Naginata Federation (Zen Nihon Naginata Renmei)
• "A Dictionary of the Martial Arts" by Louis Frederic
Published by Charles E. Tuttle Company, Ltd. ISBN # 0-8048-1750-2
• Images used in animations have been taken from "Illustrated
Naginata"
Published by the All Japan Naginata Federation (Zen Nihon Naginata Renmei)
• Pictures from www.naginata.nl
• Maid by the SCNF
• Translation in Dutch : Charlotte Vandersleyen